miércoles, 21 de enero de 2009

Testigo de uno mismo

“...Why is it that you think people get married?
Because we need a witness to our lives.
There's a billion people on the planet,
I mean...
What does any one life really mean?
But in a marriage, you're promising to care about everything... the good things, the bad things, the terrible things, the mondane things...
all of it, all the time, every day.
You're saying... 'Your life will not go unnoticed because I will notice it. Your life will not go unwitnessed, because I will be your witness.'”
(Susan Sarandon en Shall We Dance? - 2004)

Creo que no encontré jamás una definición más acertada del porqué -a sabiendas de que es más fácil estar solos- continuamos eligiendo y anhelando a ese Alguien para que nos acompañe a lo largo del camino, nomatterwhat.



*N. de la A.: Acabo de citar una película de Jennifer López. Shoot me.

51 comentarios:

Figo dijo...

si...es verdad...creo que es la mejor definicion de lo que mencionas...

sin dudas...

es la mejor manera de hacer la diferencia y que nos recuerden...

un beso

¨ dijo...

la biblia, capitulo dos:

Y así me había encontrado con la Maga, que era mi testigo y mi espía sin saberlo, y la irritación de estar pensando en todo eso y sabiendo que como siempre me costaba mucho menos pensar que ser, que en mi caso el ergo de la frasecita no era tan ergo ni cosa parecida, con lo cual así íbamos por la orilla izquierda, la Maga sin saber que era mi espía y mi testigo, admirando enormemente mis conocimientos diversos y mi dominio de la literatura y hasta del jazz cool, misterios enormísimos para ella. Y por todas esas cosas yo me sentía antagónicamente cerca de la Maga, nos queríamos en una dialéctica del imán y limadura, de ataque y defensa, de pelota y pared. Supongo que la Maga se hacía ilusiones sobre mí, debía creer que estaba curado de prejuicios o que me estaba pasando a los suyos, siempre más livianos y poéticos. En pleno contento precario, en plena falsa tregua, tendí la mano y toque el ovillo París, su materia infinita arrollándose a sí misma, el magma del aire y de lo que se dibuja en la ventana, nubes y buhardillas; entonces no había desorden, entonces el mundo seguía siendo algo petrificado y establecido, un juego de elementos girando en sus goznes, una madeja de calles y árboles y nombres y meses. No había un desorden que abriera puertas al rescate, había solamente suciedad y miseria, vasos con restos de cerveza, medias en un rincón, una cama que olía a sexo y a pelo, una mujer que me pasaba su mano fina y transparente por los muslos, retardando la caricia que me arrancaría por un rato a esa vigilancia en pleno vacío. Demasiado tarde, siempre, porque aunque hiciéramos tantas veces el amor la felicidad tenía que ser otra cosa, algo quizá más triste que esta paz y este placer, un aire como de unicornio o isla, una caída interminable en la inmovilidad. La Maga no sabía que mis besos eran como ojos que empezaban a abrirse más allá de ella, y que yo andaba como salido, volcado en otra figura del mundo, piloto vertiginoso en una proa negra que cortaba el agua del tiempo y la negaba.

PauLy dijo...

Pero de la boca de Susan Sarandon, eo aliviana un poco...

Igual, no se si es más fácil estar solos, la soledad pesa y el silencio agobia. Creo que tmb por eso buscamos compañía

Directora de Orquesta dijo...

JLo?????
Minerva, citaste eso y a mi se me cayó una referente. Sabelo

Eric dijo...

No tiene nada de malo esa película!
Yo no la vi, pero la original japonesa está buenísima.
Además la cita garpa. Yo te banco, Minerva!!

Besos en la Plaza dijo...

*Shoots you*

There :P

Capitana del Espacio dijo...

DISCRIMINACIÓN HERMANO!!

Acá sólo pueden opinar los que saben inglés?

Buuuuu MInerva, buuuuu

Minerva dijo...

jajjaja sorry Capi, estuve bastante elitista, lo se.

Besos en la Plaza dijo...

Para Capitana y quien lo necesite:

Por qué creés que la gente se casa? Porque necesitamos un testigo de nuestras vidas. Hay millones de personas en el planeta, es decir...
Qué significa la vida de cualquiera de nosotros?
Pero con el matrimonio, te comprometés a "ocuparte" de todo... las cosa buenas, las malas, las terribles, las mundanas... Todo, todo el tiempo, todos los días.
Es como que estás diciendo "Tu vida no va a pasar desapercibida porque yo voy a notarla. tu vida no va a simplemente "pasar" sin testigos, porque yo seré tu testigo"
Susan Sarandon en "Bailamos?" - 2004


De nada, Minerva...

Capitana del Espacio dijo...

GRACIAS Besos! Ahora sí, o este blog es "sólo para algunos"?!

Puff, faltaba más... estas patas sucias que de un día para el otro se subieron al carro del éxito y se olvidaron de los afectos! Jajajajaj


(Me encantó la frase y qué real!)

Minerva dijo...

Vaaaamos con el socialismo... Obama un poroto!

Se agradece Besos y te corrijo una sola cosita... en la traducción de “care” (tu care for someone), más que “ocuparse” (que suena paternalista) yo diría que es “interesarse”.

Capitana del Espacio dijo...

Ah noooo, y encima se da el lujo de corregir!!! Mi dios! brasil le pegó duro! jajajaja

GO HOME YANQUIS!

Minerva dijo...

jajajajjaj no se me retobe Capitana querida

El Fantasma de Belgrano dijo...

Muchas gracias, B.E.L.P.! Cuando uno hace un post poniendo frases en otro idioma, está decidido a publicar algo que no entiendan todos. No me parece mal, cada uno en su blog hace lo que quiere y deja que lo lea y lo entienda quien se le antoje. Pero agradezco la actitud de B.E.L.P. porque realmente tenía ganas de entender.
Sí conozco el verbo "shoot" (disparar) y estoy de acuerdo con vos, Minerva :P

Dos dijo...

Buena definición, pero citar una peli asi.....
Ud puede M, ud puede.
Además no se olvide que esperamos más de Ud porque es buena (?)

Minerva dijo...

Señor Dos!!!!!! como extrañaba esos comentarios. Es usted un erudito (?)

La última de la fila dijo...

Hola Minerva!
Muy interesante tu blog..

Che yo amo a Pablito Ruiz también pero odio a JLO ,qué es peor?

Besos.

L.U.

p.d:pasá por casa cuando quieras.-

Sofia - dijo...

vi la peli, no me gusto la peli pero si el mensaje. y esas lineas que dice ellas son hermosas y ciertas, uno nescesita un testigo de su vida.

Rol dijo...

Chapó para el Cortázar citado por állí...

Y lo de minerva es inquietante... JLo no da, nena, no da... hubieras puesto la frase nada más, decir que te olvidaste qde qué peli era... o que era una frase de un corto inédito de Woody Allen... o que lo leiste en algún libro que perdiste... pero la nota de autor es una inmolación... innecesaria...

~ Olivia ~ dijo...

Llenaste mi corazon de dulzuraaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...

aiii Minerva ¡qué linda cita!
por cómo vas a aclarar que la dijo JLO por diooooooooooooooooos... no pensemos no pensemos mejor en ello!...

excelente, me retiro asi como volando ..

besos

Besos en la Plaza dijo...

Minerva, no acepto tu corrección ya que el texto no dice "to care for someone" ;)

Minerva dijo...

Igual, aplica ;)

Besos en la Plaza dijo...

Nop

Dice "you're promising to care about everything..."

"Te estás comprometiendo a interesarte por todo"???
Interesarse por los malos momentos? No, no creo que sea ese el significado...

Además, si es por eso, deberías corregirme el "comprometiendo" por "prometiendo" y sin embargo, tiene más sentido como lo dije yo...

No todas las traducciones son literales, my dear :)
Eso es lo bueno de conocer bien otro idioma

Blonda dijo...

Jjajaja, Jennifer Lopez...my god!

La frase es genial, sostiene mi idea de por qué, a pesar de todo, siempre es más lindo ser dos!

Besotes linda =)

Minerva dijo...

Pero qué gallito peleador!

1 – Ya sé que no toda traducción es literal porque uno debe hacerla de modo que las frases tengan sentido (por eso mismo no te corregí "comprometiendo" por "prometiendo”)

2 - “Interesarse” por los momentos malos, claro que si. Interesarse hablando de demostrar que nos importa lo que concierne al otro.

Besos en la Plaza dijo...

Che, Minerva, ahora que leo el comment de Blonda (con el cual coincido) me pregunto...

mejor momento no se te podía ocurrir, no? ja!

Besos en la Plaza dijo...

jajaja mirá quién habla de peleadora! Encima que doy un servicio a tus lectores (que vos no diste *cof cof* :P )me corregís...

En este caso, "to care" vale como "ocuparse" o "hacerse cargo de" Eso es a lo que uno se compromete... Después, que a uno le interese o no, va a depender del caso ;)

Minerva dijo...

Mi abuela solía recitar “Ay Dios, cuándo seremos dos, con el perro tres y con los hijos 10”

Capitana del Espacio dijo...

Che para mi que Minerva se nos casa y está buscando cómplices!! jaja

Oime una cosa, querés testigos de la boda? Yo puedo ser tu dama de honor blogger, sólo tenés que decirme de qué color me hago el vestido y ya!

Jaja Minerva se nos casa, Minerva se nos casa!! Jajaj

(Dios, me pongo a boludear como si no tuviera nada qué hacer!! COnseguime trabajo en una oficina, esto de laburar desde casa no es para mi)

hormiga dijo...

No sé, seal cual fuera la respuesta, la verdad es que nos pasamos la vida buscando quien nos quiera en cualquier plano de la vida.
Yo no quiero un testigo, quiero brazos que sepan calmar mi respiración agitada por mi existencia.

Lucas.- dijo...

si.. bueno... yo tengo un blog... ponele

Laperraseescapó dijo...

¿Al final como era? ¿"ocuparse o interesarse"?
Perdón... pero quiero más pelea!!!

eterno sindrome pre menstrual dijo...

Ja, es cierto, es muy cierto
Es una cagada
pero es lo que nos mantiene vivos.
elegir, elegir, cagarla, sabotear, vivir eligiendo.


y no, mis vacaciones duraron cuatro días
ja nod escanse mucho y encima tuve una contractura de puta madre, y ahora te juro que no doy más.
lo bueno es que no comí taaaaaanto, solo un poco, solo habre engordado 4 kilos, cuando tenia pensado engordar 17. asique voy bien
jaja

saludoss
vicky

Minerva dijo...

Capi, que tal un switch de laburos?

Capitana del Espacio dijo...

Otra vez me habla en inglés, valgame dios!! Jajaja debería ajusticiarte pero decí que ya te tengo cariño!!

De qué me hablás mi qeurida?

Minerva dijo...

Sorrei, hoy estoy empecinada Cap ;)

Mi vida por laburar desde casa!!! cambiemos? cambiemos???

Minerva dijo...

Ahh, mooi buena la reflexion de Lucas.-

Queriamos testigos, y se hizo el blog.

killer queen dijo...

...creo que igual esa difinicion queda un poco corta hay mil cosas que el corazón demanda y que nosotros buscamos sin darmos cuenta sologuiados por el impulso y la urgencia de que necesitamos sentir...

La peli?, me gustó más la original japonesa.
:D

Conz dijo...

wow!

Lor dijo...

Me gusto mucho...
Es por eso que a pesar de todo uno sigue cayendo??! ahhhh...
Meño...ta bien...
Coincido contigo

Je! dijo...

NO SE INGLES ¬¬

Me enoje

Je! dijo...

Medio ortiva mi comentrio pero la banco reina fue con onda

Minerva dijo...

Uff este post es el chico migraña! jajaja

La traduccion figura en los comments mas arriba Je, cortesia del amigo Besos en la Plaza

Psicoloca dijo...

Nunca hubiera imaginado eso de vos...
Pero cuanta razón tiene

Martín dijo...

Naturaleza humana... sencillamente

Yo no soy Cindy Crawford!!! dijo...

Me copé con tu blog y ahora se me pasa el colectivo che!
jajaa
Es cierto lo de Pablo Ruiz? para que no me de vergüenza de decir q a mi me encanta "Evangelina"??? jajaja
Nos vemos.
Good blog

Minerva dijo...

Yo no soy CC: Totalmente cierto. 100%. Y el detalle de como fui concebida, idem.

Habitarás mi ocaso dijo...

"Jennifer Lopez...(nanana)
entro a mi casa...(nanana)
abrio la heladera
puso su culo junto a las cerezas"

si, si delire.....

nanana

Minerva dijo...

Illia Kuryaki tambien eran fan de JLO

Besos en la Plaza dijo...

Illia Kuryaki también apestaba

(pero yo me compré el primer... CASSETTE!)

JAJAJAJAJA

La última de la fila dijo...

Mine!!

Había juego en casa y no me pasaste..pucha!

BESOS